BERNAME / DENG╩ V╬YAN